Traduction
de l’anglais par le traducteur Google.
Par Shaneen Sharpe
Publié 14 avril 2023 15h52
FOX 5 Atlanta - https://www.fox5atlanta.com/news/georgia-man-who-leads-countrys-ufo-investigation-program-to-brief-some-lawmakers-publicly-next-week
Le Dr Sean Kirkpatrick
a été choisi comme la plus importante personne connaissant bien le phénomène
ovni pour que mercredi devant le sous-comité sénatorial sur les menaces et les
capacités émergentes, il soit autorisé à parler de ce problème. Il est le
directeur du Bureau de résolution des anomalies pour tous les domaines (AARO).
Kirkpatrick est né à
Columbus et a grandi dans la région métropolitaine d'Atlanta. Le diplômé
de l'Université de Géorgie a obtenu son baccalauréat ès sciences en physique en
1991. À peine quatre ans plus tard, il a terminé son travail de doctorat sur la
dynamique des phonons non linéaires et hors d'équilibre des cristaux de
fluorure dopés aux terres rares. Selon sa biographie du Département
de la Défense, Kirkpatrick a été professeur adjoint à l'UGA en se concentrant
sur la physique non linéaire et hors d'équilibre depuis 1995. Le Bureau du
sous-secrétaire à la Défense pour le renseignement et la sécurité lui a demandé
de servir de directeur de l'AARO à début 2022.
Le bureau, sous la
direction du ministère de la Défense, a été créé en juillet 2022. AARO est
responsable non seulement du suivi des objets volants non identifiés dans le
ciel, mais aussi sous l'eau ou dans l'espace - ou potentiellement un objet qui
a la capacité de se déplacer d'un domaine au suivant.
Le bureau a été créé
après plus d'un an d'attention portée aux objets volants non identifiés que les
pilotes militaires ont observés mais ont parfois hésité à signaler par crainte
de stigmatisation.
JIMMY CARTER A VU UN OVNI EN 1969. VOICI CE QUI S'EST PASSÉ.
En décembre 2022, Kirkpatrick a déclaré : "Nous avons une mission importante et pourtant stimulante pour diriger un effort inter-agences pour documenter, collecter, analyser et, si possible, résoudre les rapports de tout phénomène anormal non identifié."
Un autre effort
d'AARO, a déclaré Kirkpatrick, est de travailler avec les services militaires
et la communauté du renseignement pour s'assurer que les activités du
gouvernement américain lui-même ne finissent pas comme des rapports d'UAP.
"Nous mettons en
place des mécanismes très clairs avec nos programmes" bleus ", à la
fois nos programmes DOD et IC, pour dé confronter toutes les observations qui
entrent avec une activité" bleue "pour nous assurer que nous les
éliminons, et nous pouvons les identifier assez tôt. ", a déclaré
Kirkpatrick.
Le Congrès n'est pas
le seul à vouloir en savoir plus sur les phénomènes anormaux non
identifiés. Le public américain fait de même, a déclaré Ronald Moultrie,
sous-secrétaire à la Défense pour le renseignement et la sécurité. Il dit
que l'AARO et le ministère se sont engagés à faire preuve de transparence
là-bas.
Le sous-comité
sénatorial sur les menaces et les capacités émergentes tiendra une réunion
publique concernant les ovnis à 10h30 le mercredi 19 avril.
Selon le site Web du comité, il est indiqué que l'objectif de l'audience de mercredi est de recevoir des témoignages sur la mission, la surveillance et le budget de l'AARO.
Le discours du Dr Sean Kirkpatrick
Dr. Sean Kirkpatrick
Thank you,
Chairwoman Gillibrand, Ranking Member Ernst, and distinguished members of the
Subcommittee and Congress. It is a privilege to be here today to testify on the
Department of Defense’s efforts to address Unidentified Anomalous Phenomena.
First, I want
to thank Congress for its extensive and continued partnership as the Department
works to better understand and respond to UAP in an effort to minimize
technical and intelligence surprise. Unidentified objects in any domain pose
potential risks to safety and security, particularly for military personnel and
capabilities. Congress and DoD agree that UAP cannot remain unexamined or
unaddressed.
We are
grateful for sustained congressional engagement on this issue, which paved the
way for DoD’s establishment of the All-domain Anomaly Resolution Office in July
of last year. Though AARO is still a young office, the spotlight on UAP in
recent months underscores the importance of its work and the need for UAP to be
taken seriously as a matter of national security. All leadership that I’ve had
the pleasure of working with, whether DoD, IC, DOE, Civil, Scientific or
Industrial, view Congress as a critical partner in this endeavor.
AARO has
accomplished much in the 9 months since it was established. The AARO team of more
than three dozen experts is organized around four functional areas: operations,
scientific research, integrated analysis, and strategic communications. In the
nine months since AARO’s establishment, we have taken important steps to
improve UAP data collection, standardize the Department’s UAP internal
reporting requirements, and implement a framework for rigorous scientific and
intelligence analysis, resolving cases in a systematic and prioritized manner.
Meanwhile, consistent with legislative direction, AARO is also carefully
reviewing and researching the U.S. Government’s UAP-related historical record.
It is
important to note, however, that AARO is the culmination of decades of DoD,
Intelligence Community, and congressionally-directed efforts to successfully
resolve UAP encountered first and foremost by U.S. military personnel,
specifically Navy and Air Force pilots.
The law
establishing AARO is ambitious, and it will take time to realize the full
mission. We cannot answer decades of questions about UAP all at once, but we
must begin somewhere. While I assure you that AARO will follow scientific
evidence wherever it leads, I ask for your patience as DoD first prioritizes
the safety and security of our military personnel and installations, in all
domains.
After all,
UAP encountered first by highly capable DoD and IC platforms, featuring the
nation’s most advanced sensors, are those UAP most likely to be successfully
resolved by my office assuming data can be collected. If AARO succeeds in first
improving the ability of military personnel to quickly and confidently resolve
UAP that they encounter, I believe that in time we will have greatly advanced
the capability of the entire United States Government, including its civilian
agencies, to resolve UAP. However, it would be naive to believe that the
resolution of all UAP can be solely accomplished by the DoD and IC alone. We
will need to prioritize collection and leverage authorities for monitoring all
domains within the continental United States. AARO’s ultimate success will
require partnerships with the interagency, industry, academia, the scientific
community, and the public.
AARO is
partnering with the Services, Intelligence Community, DOE and across the U.S.
government to tap into the resources of the interagency. The UAP challenge is
more an operational and scientific issue than an intelligence issue. As such, we
are also working with industry, academia, and the scientific community, which
bring their own resources, ideas, and expertise to this challenging problem
set. Robust collaboration and peer-review across a broad range of partners will
promote greater objectivity and transparency in the study of UAP.
I want to underscore today that only a very small percentage of UAP reports display signatures that could reasonably be described as ‘anomalous.’ The majority of unidentified objects reported to AARO demonstrate mundane characteristics of balloons, unmanned aerial systems, clutter, natural phenomena, or other readily explainable sources. While a large number of cases in our holdings remain technically unresolved, this is primarily due to a lack of data associated with these cases. Without sufficient data, we are unable to reach defendable conclusions that meet the high scientific standards we set for resolution, and I will not close a case that we cannot defend the conclusions of.
I recognize
that this answer is unsatisfying to those who in good faith assume that what
they see with their eyes, with their cameras, or with their radars is
incontrovertible evidence of extraordinary characteristics and performance.
Yet, time and again, with sufficient scientific-quality data, it is fact that
UAP often, but not always, resolve into readily-explainable sources. Humans are
subject to deception and illusions, sensors to unexpected responses and
malfunctions, and in some cases intentional interference. Getting to the handful
of cases that pass this level of scrutiny is the mission of AARO.
That is not
to say that UAP once resolved are no longer of national security interest,
however. On the contrary, learning that a UAP isn’t of exotic origin but is
instead “just a quadcopter” leads to the question of who is operating that
quadcopter, and to what purpose. The answers to those questions will inform
potential national security or law enforcement responses.
AARO is a
member of the Department’s support to the Administration’s “Tiger Team” effort
to deal with stratospheric objects such as the PRC High Altitude Balloon. When
previously unknown objects are successfully identified, it is AARO’s role to
quickly and efficiently hand off such readily-explainable objects to the
Intelligence or Law Enforcement Communities for further analysis and
appropriate action. The U.S. Government—and DoD and the IC in particular— has
tremendous capabilities to deal with those encountered objects. In the wake of
the PRC HAB event, the interagency is working to better integrate and share
information to address identifiable stratospheric objects, but that is not
AARO’s lane.
Meanwhile,
for the few cases in all domains that do demonstrate potentially anomalous
characteristics, AARO exists to help the DoD, IC, and interagency resolve those
anomalous cases. In doing so, AARO is approaching these cases with the highest
level of objectivity and analytic rigor. This includes physically testing and
employing modeling and simulation to validate our analyses and underlying
theories, then peer reviewing the results within the U.S. Government, industry
partners, and with appropriately-cleared academic institutions before reaching
any conclusions.
I should
also state clearly for the record that in our research AARO has found no
credible evidence thus far of extraterrestrial activity, off-world technology,
or objects that defy the known laws of physics. In the event sufficient
scientific data were ever obtained that a UAP encountered can only be explained
by extraterrestrial origin, we are committed to working with our interagency
partners at NASA to appropriately inform the U.S. Government’s leadership of
its findings. For those few cases that have been leaked to the public
previously, and subsequently commented on by the U.S. Government, I encourage
those who hold alternative theories or views to submit your research to
credible peer-reviewed scientific journals. AARO is working to do the same.
That is how science works, not by blog or social media.
We know
that there is tremendous public interest in UAP and a desire for answers from
AARO. By its very nature, the UAP challenge has for decades lent itself to
mystery, sensationalism, and even conspiracy. For that reason, AARO remains
committed to transparency, accountability, and to sharing as much with the
American public as we can, consistent with our obligation to protect
intelligence sources and methods and U.S. and Allied capabilities. However,
AARO’s work will take time if we are committed to doing it right. It means adhering
to the scientific method and the highest standards of research integrity. It
means being methodical and scrupulous. It means withholding judgment in favor
of evidence. It means following the data where it leads, wherever it leads. It
means establishing scientific, peer reviewed theoretical underpinnings of
observed data. AARO is committed to those standards.
I am proud
of AARO’s progress over the last nine months. Much remains to be done, but the
hard work is under way.
Thank you
for your continued support, and I look forward to your questions.
----------------------------------------------
TRADUCTION EN FRANCAIS.
Merci, présidente Gillibrand, membre de classement Ernst, et
distingués membres du sous-comité et du congrès. C'est un privilège d'être ici
aujourd'hui pour témoigner des efforts du ministère de la Défense pour lutter
contre les phénomènes anormaux non identifiés.
Tout d'abord, je tiens à remercier le Congrès pour son
partenariat étendu et continu alors que le Département s'efforce de mieux
comprendre et répondre à l'UAP dans le but de minimiser les surprises
techniques et de renseignement. Les objets non identifiés dans n'importe quel
domaine présentent des risques potentiels pour la sûreté et la sécurité, en
particulier pour le personnel et les capacités militaires. Le Congrès et le DoD
conviennent que l'UAP ne peut pas rester sans examen ni réponse.
Nous sommes reconnaissants de l'engagement soutenu du
Congrès sur cette question, qui a ouvert la voie à la création par le DoD du
Bureau de résolution des anomalies pour tous les domaines en juillet de l'année
dernière. Bien que l'AARO soit encore un jeune bureau, les projecteurs sur
l'UAP ces derniers mois soulignent l'importance de son travail et la nécessité
pour l'UAP d'être prise au sérieux en tant que question de sécurité nationale.
Tous les dirigeants avec lesquels j'ai eu le plaisir de travailler, qu'ils
soient DoD, IC, DOE, civils, scientifiques ou industriels, considèrent le
Congrès comme un partenaire essentiel dans cette entreprise.
AARO a beaucoup accompli au cours des 9 mois depuis sa
création. L'équipe AARO de plus de trois douzaines d'experts est organisée
autour de quatre domaines fonctionnels : opérations, recherche scientifique,
analyse intégrée et communications stratégiques. Au cours des neuf mois qui ont
suivi la création d'AARO, nous avons pris des mesures importantes pour
améliorer la collecte de données UAP, normaliser les exigences de rapport
interne UAP du Ministère et mettre en œuvre un cadre d'analyse scientifique et
de renseignement rigoureuse, résolvant les cas de manière systématique et
hiérarchisée. Pendant ce temps, conformément à l'orientation législative,
l'AARO examine et étudie attentivement le dossier historique lié à l'UAP du
gouvernement américain.
AARO dirige un effort ciblé pour mieux caractériser,
comprendre et attribuer l'UAP, la priorité étant donnée aux rapports UAP par le
personnel du DoD et de l'IC dans ou à proximité des zones importantes pour la
sécurité nationale. Le DoD apprécie pleinement l'empressement de nombreux
milieux, y compris ici au Congrès et dans le public américain, à résoudre
rapidement chaque UAP rencontré à travers le monde, d'un passé lointain à
aujourd'hui.
Il est important de noter, cependant, que l'AARO est
l'aboutissement de décennies d'efforts du DoD, de la communauté du
renseignement et du Congrès pour résoudre avec succès les UAP rencontrés en
premier lieu par le personnel militaire américain, en particulier les pilotes
de la marine et de l'armée de l'air.
UFO - UAP PHOTO PILOTE MILITAIRE FLORIDE 2015
La loi instituant AARO est ambitieuse, et il faudra du temps
pour réaliser la mission complète. Nous ne pouvons pas répondre d'un seul coup
à des décennies de questions sur l'UAP, mais nous devons commencer quelque
part. Bien que je vous assure que l'AARO suivra les preuves scientifiques où
qu'elles mènent, je demande votre patience car le DoD donne la priorité à la
sûreté et à la sécurité de notre personnel et de nos installations militaires,
dans tous les domaines.
Après tout, les UAP rencontrés en premier par les plates-formes DoD et IC hautement performantes, dotées des capteurs les plus avancés du pays, sont les UAP les plus susceptibles d'être résolus avec succès par mon bureau en supposant que les données peuvent être collectées. Si AARO réussit à améliorer d'abord la capacité du personnel militaire à résoudre rapidement et en toute confiance les PAN qu'ils rencontrent, je pense qu'avec le temps, nous aurons considérablement amélioré la capacité de l'ensemble du gouvernement des États-Unis, y compris ses agences civiles, à résoudre les PAN. Cependant, il serait naïf de croire que la résolution de tous les UAP ne peut être accomplie que par le DoD et IC seuls. Nous devrons prioriser la collecte et tirer parti des autorités pour surveiller tous les domaines sur le territoire continental des États-Unis. Le succès ultime d'AARO nécessitera des partenariats avec l'interagence, l'industrie, le milieu universitaire, la communauté scientifique et le public.
AARO s'associe aux services, à la communauté du
renseignement, au DOE et à l'ensemble du gouvernement américain pour puiser
dans les ressources de l'interagence. Le défi UAP est plus une question
opérationnelle et scientifique qu'une question de renseignement. À ce titre,
nous travaillons également avec l'industrie, le milieu universitaire et la
communauté scientifique, qui apportent leurs propres ressources, idées et
expertise à cet ensemble de problèmes difficiles. Une collaboration solide et
un examen par les pairs entre un large éventail de partenaires favoriseront une
plus grande objectivité et transparence dans l'étude de la PAN.
Je tiens à souligner aujourd'hui que seul un très petit
pourcentage des rapports UAP affichent des signatures qui pourraient
raisonnablement être décrites comme « anormales ». La majorité des
objets non identifiés signalés à l'AARO présentent des caractéristiques banales
de ballons, de systèmes aériens sans pilote, de fouillis, de phénomènes
naturels ou de d'autres sources facilement explicables. Bien qu'un grand nombre
de cas dans nos fonds restent techniquement non résolus, cela est
principalement dû à un manque de données associées à ces cas. Sans données
suffisantes, nous sommes incapables de tirer des conclusions défendables qui
répondent aux normes scientifiques élevées que nous avons fixées pour la
résolution, et je ne fermerai pas une affaire dont nous ne pouvons pas défendre
les conclusions.
Je reconnais que cette réponse n'est pas satisfaisante pour
ceux qui supposent de bonne foi que ce qu'ils voient avec leurs yeux, avec
leurs caméras ou avec leurs radars est une preuve irréfutable de
caractéristiques et de performances extraordinaires. Pourtant, à maintes
reprises, avec suffisamment de données de qualité scientifique, il est vrai que
les UAP se résolvent souvent, mais pas toujours, en sources facilement
explicables. Les êtres humains sont sujets à la tromperie et aux illusions,
capteurs de réponses inattendues et de dysfonctionnements, et dans certains cas
d'interférences intentionnelles. Atteindre la poignée de cas qui passent ce
niveau d'examen minutieux est la mission d'AARO.
Cela ne veut pas dire que les PAN une fois résolus ne
présentent plus d'intérêt pour la sécurité nationale. Au contraire, apprendre
qu'un UAP n'est pas d'origine exotique mais qu'il s'agit plutôt "juste
d'un quadricoptère" conduit à se demander qui exploite ce quadricoptère et
dans quel but. Les réponses à ces questions éclaireront les réponses
potentielles en matière de sécurité nationale ou d'application de la loi.
MUSEE UFO - OVNI DE ROSWELL AUX USA
AARO est un membre du soutien du Département à l'effort
«Tiger Team» de l'Administration pour faire face aux objets stratosphériques
tels que le ballon à haute altitude de la RPC. Lorsque des objets auparavant
inconnus sont identifiés avec succès, il incombe à AARO de transmettre
rapidement et efficacement ces objets facilement explicables aux communautés du
renseignement ou de l'application de la loi pour une analyse plus approfondie
et une action appropriée. Le gouvernement américain - et le DoD et l'IC en
particulier - a d'énormes capacités pour traiter ces objets rencontrés. À la
suite de l'événement PRC HAB, l'interagence s'efforce de mieux intégrer et
partager les informations pour traiter les objets stratosphériques
identifiables, mais ce n'est pas la voie de l'AARO.
Pendant ce temps, pour les quelques cas dans tous les
domaines qui présentent des caractéristiques potentiellement anormales, l'AARO
existe pour aider le DoD, l'IC et l'interagence à résoudre ces cas anormaux. Ce
faisant, AARO aborde ces cas avec le plus haut niveau d'objectivité et de
rigueur analytique. Cela comprend des tests physiques et l'utilisation de la
modélisation et de la simulation pour valider nos analyses et les théories
sous-jacentes, puis l'examen par les pairs des résultats au sein du
gouvernement américain, des partenaires de l'industrie et des institutions
universitaires dûment agréées avant de tirer des conclusions.
Je devrais également déclarer clairement pour le compte
rendu que dans nos recherches, AARO n'a trouvé jusqu'à présent aucune preuve
crédible d'activité extraterrestre, de technologie hors du monde ou d'objets
qui défient les lois connues de la physique. Dans le cas où des données
scientifiques suffisantes seraient jamais obtenues indiquant qu'un UAP
rencontré ne peut être expliqué que par une origine extraterrestre, nous nous
engageons à travailler avec nos partenaires inter-agences à la NASA pour
informer de manière appropriée la direction du gouvernement américain de ses
conclusions. Pour les quelques cas qui ont déjà été divulgués au public, et
commentés par la suite par le gouvernement américain, j'encourage ceux qui ont
des théories ou des opinions alternatives à soumettre leurs recherches à des
revues scientifiques crédibles évaluées par des pairs. AARO travaille à faire
de même. C'est ainsi que fonctionne la science, pas par blog ou médias sociaux.
Nous savons que le public s'intéresse énormément à l'UAP et
souhaite obtenir des réponses de la part d'AARO. De par sa nature même, le défi
UAP s'est pendant des décennies prêté au mystère, au sensationnalisme et même
au complot. Pour cette raison, AARO reste attaché à la transparence, à la
responsabilité et au partage autant que possible avec le public américain,
conformément à notre obligation de protéger les sources et les méthodes de
renseignement et les capacités américaines et alliées. Cependant, le travail
d'AARO prendra du temps si nous nous engageons à le faire correctement. Cela
signifie adhérer à la méthode scientifique et aux normes les plus élevées
d'intégrité en recherche. Cela signifie être méthodique et scrupuleux. Cela
signifie retenir le jugement en faveur de la preuve. Cela signifie suivre les
données où elles mènent, où qu'elles mènent. Cela signifie établir des
fondements théoriques scientifiques et révisés par des pairs des données
observées. AARO s'engage à respecter ces normes.
Je suis fier des progrès d'AARO au cours des neuf derniers
mois. Il reste beaucoup à faire, mais le travail acharné est en cours.
Merci pour votre soutien continu et j'attends vos questions
avec impatience.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire